Title

Neu eröffnete Mahometanische Moschea, worinn nach Anleitung der 6. Abtheilung von unterschiedlichen Gottes-Diensten der Welt, Alexander Rossens, Erstlich Der Mahometanischen Religion ... : Der völlige Altkoran, Nach der besten Edition Ludovici Marraccii, verteutscht, und kürzlich widerlegt wird / David Nerreters

Full title

David Nerreters Neu eröffnete Mahometanische Moschea, worinn nach Anleitung der VI. Abtheilung von unterschiedlichen Gottes-Diensten der Welt, Alexander Rossens, Erstlich Der Mahometanischen Religion Anfang, Ausbreitung, Secten, Regierungen, mancherley Gebräuche, und vermuthlicher Untergang, Fürs andre der völlige Alkoran, Nach der besten Edition Ludovici Marraccii, verteutscht, und kürzlich widerlegt wird

Short Title

Neu eröffnete Mahometanische Moschea

Title in English

David Nerreter’s newly opened Muḥammadan mosque, in which, following the sixth chapter of Alexander Ross’, “On various religions of the world”, first the beginning of the Mahometan religion, spread, sects, governments, various customs and probable fall, then the entire Qur’an according to the best edition by Ludovico Marracci is translated into German and briefly refuted

Printer

Wolfgang Moritz Endter

Released place

Nürnberg

Released date

1703

Author

David Nerreter

Language

2624

Qur'an

Translation

Qur'an structure

Suras

Pages

516-1222.

Further notes

Sources

Besides the work of Marracci, which Nerreter uses as the source of his translation, he also relies on various previous works such as Alexander Ross's Pansebeia (1653), the German translation of Humphrey Prideaux’s Das Leben Mahomets, and Hottinger's Historia Orientalis. He also criticises some earlier translations of the Qur'an such as that of Robert of Ketton, Hermann Dalmata, André du Ryer, Salomon Schweigger and Andreas Arrivabene.

Arabic Type

Link to library catalogue

(click me)

Bibliographical references:

Individuals

Descriptive card

Entry author

Gyöngyi Oroszi