Title

Le Koran

Full title

Le Koran. Traduction Nouvelle Faite sur le Texte Arabe par M. Kasimirski, Interprète de la légation française en Perse; Nouvelle Édition avec Notes, Commentaires et Preface du Traducteur.

Short Title

Le Koran (1841)

Title in English

The Qurʾān. New Translation made on the Arabic Text by M. Kasimirski, Interpreter of the French legation in Persia. New Edition with Notes, Commentaries and Preface by the Translator.

Printer

Charpentier, Libraire-Éditeur, 29, Rue De Seine

Released place

Paris

Released date

1841

Author

Albin de Kazimirski Biberstein

Language

602

Qur'an

Translation

Qur'an structure

Suras

All

Pages

xii; 526

Further notes

Paratext: Before main text of the Qurʾān: "Préface"; "Notice Biographique / Sur Mahomet."

Sources

Savary's French translation of the Qurʾān (1782); Le Koran (1840): Kasimirski-Biberstein notes in his preface that "au lieu de revoir ssimplement la traduction de Savary, j'avais entrepris une traduction tout à fait nouvelle sur le texte arabe, m'aidant toutefois des travaux de Maracci et du traducteur anglais Sale, et des secours répandus dans les notes de ceu deux ouvrages. Le manuscrit de ma traduction, que je me proposais de revoir ultérieurement, avait passé entre les mains des éditeur lorsque le gouvernement a bien voulu m'appeler à remplir auprès de l'ambassade de France en Perse les fonctions de dragman. (Kasimirski-Biblerstein, "Préface", p. i)"

Arabic Type

Link to library catalogue

(click me)

Bibliographical references:

Ziad Elmarsafy, "Translations of the Qurʾān into Western Languages", Religion Compass, 3/3 (2009), pp. 430-439, especially on p. 434; Sylvette Larzul, "Les premières traductions françaises du Coran (XVVIIe-XIXe siècles)", Archives de sciences sociales des religions, 147 (juillet-septembre 2009), pp. 147-165.

Individuals

Albin de Kazimirski Biberstein (Translator).

Descriptive card

This is a French translation of the Qurʾān by Albin de Kazimirski Biberstein, a French orientalist of Polish origin. On p. 526, it is noted that this edition was "Imp. SCHNEIDER et LANGRAND."

Entry author

Kentaro Inagaki